1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:13,174 --> 00:01:17,778
(ulgub eemalt)

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,724
(lindude kiljumine)

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
(valju kriuksumine)

6
00:01:35,129 --> 00:01:37,798
(räägib võõrkeelt)

7
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
(kriiskab)

8
00:01:47,275 --> 00:01:51,379
(ladina keeles laulmise loits)

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
(sügav vingumine)

10
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(laulu loits)

11
00:02:17,671 --> 00:02:20,574
(siriseb)

12
00:02:23,411 --> 00:02:26,814
(uks kriuksub)

13
00:02:31,219 --> 00:02:34,588
(lindude kiljumine)

14
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
(värav kriuksub)

15
00:02:50,103 --> 00:02:51,239
(leegid möirgavad)

16
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
(noored meeshääled räägivad)

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
(mees laulab
võõrkeeles)

18
00:02:55,776 --> 00:02:59,547
(laul kajab)

19
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
(kõrge karjumine,
piitsa lõhenemine)

20
00:03:03,284 --> 00:03:08,322
( kabjalöögid ja lindude kriiksatus )

21
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
(inimesed karjuvad,
metsik möirgamine)

22
00:03:11,925 --> 00:03:14,862
(koputab uksele)

23
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
(koputamine jätkub)

24
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
Tulge tagasi.

25
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Oh...

26
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
(pomiseb)

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,711
- Kas see on...
- Jah! See on Cragganmore,

28
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
ja jah, see on
Ulrichi maja,

29
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
ja ei, tema
ei näe sind.

30
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
-Aga...
-Ma tean... sa oled
kaugele tulla.

31
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
Teie äri on kiireloomuline.

32
00:03:39,587 --> 00:03:40,721
Vahet pole.

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
Ta ei näe kedagi.

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
- Palun.
- Palun ennast.

35
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
Mine koju.

36
00:03:48,362 --> 00:03:51,799
No mis me teeme
tee nüüd, poiss?

37
00:03:51,832 --> 00:03:54,902
Sina, kes tead nii palju...
vasta mulle sellele.

38
00:04:00,774 --> 00:04:04,578
Kuulake mind, teie, kes elate
Cragganmore'is!

39
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
Ulrich, me jääme siia
kuni meid ära kuulatakse!

40
00:04:11,852 --> 00:04:15,122
(vett tilgub)

41
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
Magister?

42
00:04:34,241 --> 00:04:36,009
Uh.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,480
Mis see on?

44
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
W-Meil on külalised.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
(vett tilgub)

46
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
ma tean.

47
00:04:44,818 --> 00:04:46,354
ma näen neid.

48
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
Kas teete?

49
00:04:48,155 --> 00:04:49,222
Jah.

50
00:04:50,691 --> 00:04:53,761
Seal on suurepärane ülesanne
vaja teha.

51
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Olen olnud tunnistajaks
millegi juurde.

52
00:04:57,931 --> 00:05:00,734
midagi
tagajärg teile.

53
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
Minule?

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,405
Jah.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Minu enda surm.

56
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
(naerab):
Jah, jah, ma teadsin seda.

57
00:05:12,613 --> 00:05:13,681
Vargad.

58
00:05:13,714 --> 00:05:16,450
(pomiseb)

59
00:05:20,421 --> 00:05:21,822
(lind kiljub)

60
00:05:24,257 --> 00:05:25,926
(kriiskab)

61
00:05:30,698 --> 00:05:34,134
Näeb piisavalt keelav välja,
kas sa ei arva?

62
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
Oh, jah.

63
00:05:36,203 --> 00:05:37,505
Meister?

64
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
Ei.

65
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
Nad peaksid mind haigeks.

66
00:05:44,445 --> 00:05:48,215
Bellasarius kandis seda
enne kui ta suri.

67
00:05:49,883 --> 00:05:54,722
Tead, ma nägin teda tegelikult
muuta plii kullaks.

68
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
Ma ei saaks seda kunagi teha.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,594
Hmm. Kahju.

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,831
Oleksid seisnud
päris rikkust pärida.

71
00:06:03,864 --> 00:06:06,266
Magister, palun ära räägi
niimoodi.

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
Sa ei sure.

73
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
Oh, aga ma ootan seda.

74
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
Kogu see maagia...

75
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
mida see saavutanud on?

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
Ütle mulle,
kuidas õpingutega läheb?

77
00:06:19,747 --> 00:06:20,781
(lindude kiljumine)

78
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
Hästi.

79
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
Neil läheb hästi.

80
00:06:23,684 --> 00:06:27,087
Ikka soovid
olla nõid?

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
Oh, jah, rohkemgi
kui midagi.

82
00:06:29,256 --> 00:06:32,593
Hmm. No siis...
(räägib ladina keelt)

83
00:06:32,626 --> 00:06:36,296
hankige endale seda peotäis
väävlituhka seal.

84
00:06:56,984 --> 00:07:00,954
(vibreeriv virin)

85
00:07:10,430 --> 00:07:13,601
(laulude loits)

86
00:07:20,007 --> 00:07:23,443
(leegid möirgavad)

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
Tere tulemast Cragganmore'i.

88
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
Mina olen Ulrich.

89
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Kes teist mehed
kutsub end Valerianiks?

90
00:07:42,195 --> 00:07:43,731
Oleme siin nimel...

91
00:07:43,764 --> 00:07:45,633
Ma tean, miks sa siin oled.

92
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Olete delegatsioon...

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,104
Urlandist,
mis jääb Valvasiast kaugemale.

94
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
Vaatame artefakte.

95
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
Kaalud.

96
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
Kuidas sa nendeni jõudsid?

97
00:08:12,993 --> 00:08:14,061
Ma leidsin nad

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
suus
pesast.

99
00:08:17,931 --> 00:08:19,099
Mida veel?

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
Küünis.

101
00:08:25,305 --> 00:08:28,375
See pole jumalate küünis.

102
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
See on hammas.

103
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
Sa tahad, et ma võitleksin
sellega?

104
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
Kelle poole veel saame pöörduda?

105
00:08:36,216 --> 00:08:39,152
Kas sa... kas sa proovisid
õed Merydid?

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
Aga Rimbog?

107
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
Ma kuulsin, kuidas ta ütles
tappis korra draakoni.

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,626
Nad on kõik surnud.

109
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
Sa oled ainus, kes on jäänud.

110
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
Urlandini on pikk tee.

111
00:08:54,434 --> 00:08:58,171
Kaks korda aastas, kevadel
ja sügisene pööripäev,

112
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
kuningas valib
uus ohver...

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
neitsid.

114
00:09:02,442 --> 00:09:04,111
Loterii.

115
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Barbaarne.

116
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
Ja vastutasuks,
see draakon...

117
00:09:08,616 --> 00:09:12,653
see lahkub teie küladest
ja saak põletamata.

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,855
Sinu kuninga oma

119
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
sõlmis pakti
koletisega.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Meister, kas pole
mõtle, et...

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
Vaikus.

122
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Kas sa kardad draakoneid?

123
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
Ei.

124
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Tegelikult, kui seda poleks
nõidadele,

125
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
seal ei oleks
olgu suvalised draakonid.

126
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
Kunagi olid taevad
täpiline nendega.

127
00:09:34,374 --> 00:09:38,779
Suurepärased sarvilised seljad,
nahksed tiivad, lendlevad,

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
nende kuumas hingetuules.

129
00:09:41,982 --> 00:09:44,685
Oh, ma tean seda
sinu olend...

130
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Vermithrax Pejorative.

131
00:09:49,890 --> 00:09:53,126
Vaata neid kaalusid,
need harjad.

132
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Kui draakon nii vanaks saab,

133
00:09:55,195 --> 00:09:58,465
see ei tea midagi peale valu,
pidev valu.

134
00:09:59,332 --> 00:10:02,169
Ta muutub kurnatuks, sandiks...

135
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
haletsusväärne...

136
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
kiuslik.

137
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
Kas aitate meid?

138
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
Seal.

139
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Hea.

140
00:10:14,648 --> 00:10:16,917
Laske mul nüüd minna.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
Hmm.

142
00:10:18,518 --> 00:10:19,720
Ei.

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,289
Ei, mitte...

144
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
mitte natuke liiga raske.

145
00:10:24,858 --> 00:10:27,995
ma...
vallutada kõrgeim mägi.

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Mida sa ütled, Galen?

147
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
Räägi, poiss.

148
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
Hodge?

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,971
Kui te nii ütlete, söör.

150
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
Kui ma olen läinud,

151
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
näe, hoia oma nina
oma raamatutes

152
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
ja käed väljas
minu reaktiividest.

153
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
Kui kaugele saab
saad?

154
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Liiga või kaks?

155
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
Ma ei muretse
tee kohta.

156
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
Tyrian.

157
00:11:00,260 --> 00:11:02,129
(lind karjub)

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Tere homsest.

159
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(tuul vihiseb)

160
00:11:07,768 --> 00:11:09,536
VALERIAN:
Mida sa tahad?

161
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
(naerab):
Ei...

162
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
noor meister Valerian.

163
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
Küsimus on selles,
mida sa tahad

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
nii kaugel kodust?

165
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
Me ei karda sind.

166
00:11:18,678 --> 00:11:19,847
Andke meile tee.

167
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
Miks, tee on sinu,

168
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
kuni Urlandini.

169
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
See on pikk teekond, kas pole?

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,790
Aga kui otsid
nõiast,

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
ma arvan
ükski vahemaa pole liiga suur.

172
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Ei ütle midagi.

173
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
TYRIAN:
Ja siin, meie
omada müstilist

174
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
enda kohalolu.

175
00:11:37,998 --> 00:11:39,566
Parem on hoida distantsi.

176
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Ja teie kombed.

177
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Kui ta on valmis panema
draakon oma hauas,

178
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
ta pole midagi
minu ees kartma.

179
00:11:48,541 --> 00:11:51,244
Mul pole enam armastust
selle olendi jaoks
kui sina palju.

180
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
Samuti pole seda kuningal.

181
00:11:53,680 --> 00:11:54,748
Aga...

182
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
enne kui asju segama hakkad,

183
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
kas sa ei arva
see saab olema hea mõte

184
00:11:59,252 --> 00:12:02,589
et teada saada, kas teil on
õige mees sellele tööle?

185
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
Ahaa, see on siis test
sa otsid.

186
00:12:06,359 --> 00:12:08,128
Me ei tee teste.

187
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
Oh, ma olen kindel, et sa seda ei tee.

188
00:12:11,865 --> 00:12:13,033
(prits)

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
Nad ei tee kunagi teste.

190
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
Pole ka palju tõelisi tegusid.

191
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
Oh, vestlus temaga
sinu vanaema varju

192
00:12:19,973 --> 00:12:21,041
pimedas ruumis,

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
kummaline armastus
jook või kaks,

194
00:12:22,609 --> 00:12:26,013
aga tuleb kahtleja,
miks siis, see on vale päev,

195
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
planeedid ei ole ühel joonel,
sisikond
ei ole soodsad.

196
00:12:29,382 --> 00:12:30,951
Me ei tee teste.

197
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
Meil pole kahtlusi.

198
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
Me ei nõua teste.

199
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
Ja sa ei ole
hakkan ühe saama.

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Piisavalt. Siin.

201
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
Pane see sisse
võlutuba.

202
00:12:40,627 --> 00:12:42,162
Mine rauast kasti.

203
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Tooge mulle
pistoda sees.

204
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Pistoda.
Ole kiire.

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,874
Teil on test.

206
00:12:54,407 --> 00:12:57,510
(uks kriuksub)

207
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
(plaksutab)

208
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
ULRICH:
Kus sa oled, poiss?

209
00:13:09,789 --> 00:13:11,859
ma ootan.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,761
See pole see, eks?

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
Seesama.

212
00:13:16,696 --> 00:13:18,365
Las kukub.

213
00:13:53,233 --> 00:13:57,237
(ladina keeles laulmise loits)

214
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
(lind kiljub)

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
(lindude kiljumine)

216
00:14:13,987 --> 00:14:15,755
(karjub)

217
00:14:17,891 --> 00:14:19,759
-GALEN: Ei!
- Mine edasi.

218
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
-Keegi peatage ta!
- Ära muretse.

219
00:14:21,828 --> 00:14:22,896
Palun!

220
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Sa ei saa mulle haiget teha.

221
00:14:26,433 --> 00:14:30,837
(hobune naatab)

222
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
(uriseb)

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,928
(uriseb)

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,687
(metalli kõlksumine)

225
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
Maagilised jõud, tõepoolest.

226
00:17:07,394 --> 00:17:10,530
Vaata sind nüüd...
maagiline tuhk.

227
00:17:10,563 --> 00:17:14,267
(linnud kiljuvad)

228
00:17:57,677 --> 00:18:02,182
(müriseb)

229
00:18:04,717 --> 00:18:09,122
(pehme sumin)

230
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
(sumin)

231
00:18:45,892 --> 00:18:48,928
Hodge...

232
00:18:48,961 --> 00:18:52,532
Hodge!

233
00:19:19,692 --> 00:19:24,096
HODGE:
Kõige lahkem isand mees
võiks kunagi soovida

234
00:19:24,130 --> 00:19:26,466
ja nüüd on ta läinud.

235
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
Võiks arvata, et suudab
keedab oma mune

236
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
hetkega
sõrm, aga ei...

237
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
oli vanal Hodge'il seda teha.

238
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
Igal hommikul kell 5.00 üles,

239
00:19:38,278 --> 00:19:41,948
puuride puhastamine,
nõlvade tühjendamine.

240
00:19:41,981 --> 00:19:45,485
Mitte kunagi "aitäh"
või patsutus õlale.

241
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
(lämbunud):
Ma jään seda igatsema.

242
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
Ma juba teen.

243
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Ei, sa ei tee seda.

244
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
Kõik, millele sa mõtled
on sinu trikid

245
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
ja teie nõme.

246
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
Aga sa ei tee seda
tõmmake mis tahes villa

247
00:19:56,663 --> 00:19:58,598
nende üle
vanad silmad.

248
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
Sa pead
kõndida pikka teed

249
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
enne täitmist
tema kingad.

250
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
Sa märgi mu sõnad ära.

251
00:20:04,571 --> 00:20:07,607
Mis lahti, Hodge...
pakk liiga raske?

252
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Ah?

253
00:20:10,277 --> 00:20:12,211
Ah...

254
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
Ei! Ära tee!

255
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
Ära tee!

256
00:20:14,614 --> 00:20:16,383
(pomiseb)

257
00:20:16,416 --> 00:20:17,984
Ma vajan seda.

258
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Anna see mulle tagasi.

259
00:20:19,586 --> 00:20:20,820
T-Sellele poole.

260
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
Ei, ei...

261
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
Ma arvan, et sa oled liiga soe.

262
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
Lõpetage ära!

263
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
Austusest
meistri jaoks.

264
00:20:29,562 --> 00:20:32,465
Mul on sama suur austus
peremees nagu iganes, vanamees.

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Aga siis jälle,
Ma olen nüüd meister.

266
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
Ma lahkusin oma talust...
ja milleks?

267
00:20:45,044 --> 00:20:48,214
tuhastamise jaoks,
see on mis.

268
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
Kõik sellepärast, et keegi
ütles: "Leia mustkunstnik."

269
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
Pole kohalik mees,
import.

270
00:20:56,122 --> 00:20:58,625
Mingi sada
liigad kodust.

271
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
Kõikvõimas
nekrut.

272
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
( irvitab )

273
00:21:04,331 --> 00:21:06,799
See on mõned
nekrut.

274
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Hoia keelt,
Greil. Söö.

275
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
Ma ei söö.
Ma ei ole näljane.

276
00:21:14,307 --> 00:21:15,608
Tal on õigus.

277
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
Ma tõin meid siia
asjata.

278
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
(müriseb)

279
00:21:22,181 --> 00:21:25,318
(siriseb)

280
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
Mis see on?

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,022
Kes seal on?

282
00:21:31,558 --> 00:21:34,727
(räägib ladina keelt)

283
00:21:34,761 --> 00:21:36,463
Tere homsest.

284
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
Rahu olgu teiega.

285
00:21:38,030 --> 00:21:39,298
Mida sa tahad?

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Mu isand Ulrich ei ole enam.

287
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
Kõik, mida sa temalt küsisid,
võite nüüd minult oodata.

288
00:21:48,975 --> 00:21:52,412
Ohud, millega ta silmitsi seisavad,
Nüüd ma vallutan.

289
00:21:53,813 --> 00:21:57,517
Ülesanne, mille ta ette võtaks,
Nüüd täidan.

290
00:21:59,386 --> 00:22:00,953
Mina olen Galen Brandwardyn...

291
00:22:02,188 --> 00:22:04,957
Ulrichi käsitöö pärija
ja teadmised...

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
ja mina olen nõid
sa otsid.

293
00:22:16,969 --> 00:22:20,773
(trummi lööb)

294
00:22:34,954 --> 00:22:37,289
(naaber)

295
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
Vau!

296
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
(naaber)

297
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Piisavalt lähedal.

298
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
Too ta välja.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
(ahhestades)

300
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
(hobune nohiseb)

301
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
(naaber)

302
00:23:04,417 --> 00:23:06,619
(vinguv nutt)

303
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
MEES:
Olgu see nüüd teada
kogu kuningriigis

304
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
et see neiu,
on seaduslikult valitud

305
00:23:11,991 --> 00:23:14,193
õnneteoga
ja saatust

306
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
loobub sellega oma elust

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
suuremaks hüvanguks
Urlandist!

308
00:23:18,598 --> 00:23:21,568
(sügav mürisemine)

309
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Selle aktiga rahuldatakse

310
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
võimud, mis seal elavad
maa all!

311
00:23:26,973 --> 00:23:29,008
(inimesed karjuvad)

312
00:23:29,041 --> 00:23:30,843
(hobune viriseb)

313
00:23:30,877 --> 00:23:33,513
Tänutundes
sellest ohvrist,

314
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
Tema Majesteet teatab

315
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
isa, kündja

316
00:23:36,716 --> 00:23:38,117
olla vaba
kohustustest

317
00:23:38,150 --> 00:23:40,687
perioodiks
mitte ületada

318
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
viis aastat!

319
00:23:42,555 --> 00:23:45,958
(naaber)

320
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Nõuetekohaselt määratud...

321
00:23:49,996 --> 00:23:53,132
(metalli kõlksumine)

322
00:23:55,668 --> 00:23:58,971
(uriseb)

323
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
(ahhetab)

324
00:24:08,347 --> 00:24:11,183
(uriseb)

325
00:24:16,523 --> 00:24:20,326
(viriseb)

326
00:24:32,471 --> 00:24:34,907
(kauge möirgamine)

327
00:24:36,943 --> 00:24:43,215
(uriseb)

328
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
(möirgama)

329
00:24:58,030 --> 00:25:00,466
(hingeldades)

330
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
(raevukas urisemine)

331
00:25:05,404 --> 00:25:09,609
(viriseb)

332
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
(paaniline nurin)

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
(uriseb)

334
00:25:14,046 --> 00:25:17,416
(hingeldades)

335
00:25:21,453 --> 00:25:23,890
(uriseb)

336
00:25:23,923 --> 00:25:26,492
(urisema)

337
00:25:30,029 --> 00:25:34,433
(möirgab)

338
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
(hingeldades)

339
00:25:40,506 --> 00:25:43,275
(ahhetab)

340
00:25:52,518 --> 00:25:55,121
(uriseb)

341
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
(viriseb)

342
00:26:01,928 --> 00:26:05,131
(karjub)

343
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
(vett tilgub)

344
00:26:22,048 --> 00:26:24,416
(ahhestades)

345
00:26:25,852 --> 00:26:28,921
(möirgab)

346
00:26:28,955 --> 00:26:31,023
(karjudes)

347
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
(ahhestades)

348
00:26:36,763 --> 00:26:40,667
(linnud siristavad)

349
00:26:57,817 --> 00:26:59,986
Mis sul seal on,
Hodge?

350
00:27:00,019 --> 00:27:01,420
Pole sinu asi.

351
00:27:01,453 --> 00:27:02,655
Natuke kulda, eks?

352
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
Mis sa ütled ma
muuta see pliiks?

353
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
Salvestage oma naljad
kellegi teise jaoks.

354
00:27:06,726 --> 00:27:10,162
Minu jaoks see ei huvita
hooplejate või pettuste eest.

355
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Ma ei ole pettur.

356
00:27:14,566 --> 00:27:18,404
Noh, siis tõusnud.
Mis iganes teile meeldib.

357
00:27:18,437 --> 00:27:21,073
Vaata, Hodge,
keegi ei sundinud sind
kaasa tulema.

358
00:27:21,107 --> 00:27:23,910
Ma tean, et tulin omal jalal.
Hea küll.

359
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Me kõik teeme meistritööd
pakkumisi meie omal moel.

360
00:27:42,028 --> 00:27:43,896
VALERIAN:
Mida sa teed?

361
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
Ärge tulge sisse!

362
00:27:47,800 --> 00:27:49,035
Kuidas vesi on?

363
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Külm on.

364
00:27:58,044 --> 00:28:01,080
Ma eelistan ujuda üksi,
kui sul selle vastu pole.

365
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
Hoia eemale.

366
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
Vaata, härra,
kas pole...?

367
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
Vana fiksaator
Cragganmore'ist.

368
00:28:21,934 --> 00:28:23,002
Mis ta on
siin teed?

369
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
Täitmine
tema pealiku jaoks, ma arvan.

370
00:28:25,237 --> 00:28:26,505
Kas kavatsete
lubage seda, söör?

371
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
Too mulle mu vibu.

372
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
Ei, ma ei lähe
midagi öelda.

373
00:28:41,087 --> 00:28:42,488
Ma ei süüdista sind.

374
00:28:43,055 --> 00:28:44,356
Olin hooletu.

375
00:28:45,057 --> 00:28:46,625
Rumal naine!

376
00:28:46,658 --> 00:28:49,495
Oh. Ma-ma teadsin
hetkel, kui ma sind nägin.

377
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
Olen teadnud
kogu aeg.

378
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Sa ei teadnud kunagi midagi.

379
00:28:54,166 --> 00:28:56,135
Keegi pole teada.

380
00:28:56,168 --> 00:28:57,736
Mitte peale minu sündi.

381
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
loterii...

382
00:29:02,274 --> 00:29:04,510
tütred on valitud,
pojad ei ole.

383
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
See on õige.

384
00:29:06,512 --> 00:29:08,514
Kui just ei juhtu
olla tütar
kuningast.

385
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Mida sa sellega mõtled?

386
00:29:11,283 --> 00:29:13,552
Kui sa oled piisavalt rikas,
su nimi ei lähe kunagi sisse.

387
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
Mu isa on vaene.

388
00:29:18,424 --> 00:29:20,359
Nii ka paljud isad.

389
00:29:28,868 --> 00:29:33,172
(tiivad lehvivad valjult)

390
00:30:04,036 --> 00:30:09,808
(kabjad pekslevad)

391
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
Ei!

392
00:30:21,653 --> 00:30:24,256
Ei!

393
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Ei!

394
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
Hodge!

395
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
Hodge!

396
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
Hodge.

397
00:30:42,774 --> 00:30:44,443
(oigab vaikselt)

398
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
Galen, kas sa kuuled mind?

399
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
ma kuulen sind.

400
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
Kas sa tead
keegi tulistas mind,

401
00:30:52,484 --> 00:30:54,820
aga ma saan ikka rääkida.

402
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
Midagi on
seda on vaja teha.

403
00:30:57,556 --> 00:30:58,757
ma tean.

404
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Ei, ei, mitte draakon.

405
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Meistri põrm!

406
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
Siin!

407
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
vabandust.

408
00:31:06,798 --> 00:31:08,935
Sa pead
koorige see lahti.

409
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
(oigab)

410
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Põlev vesi.

411
00:31:13,272 --> 00:31:14,406
Mida?

412
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Leia järv.

413
00:31:17,243 --> 00:31:19,311
Viska see sisse.

414
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
Hodge, mis sa oled
teed sellega?

415
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
Põlev... vesi.

416
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Hodge, ära sure.

417
00:31:29,121 --> 00:31:30,422
Kuula mind.

418
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Sa ei lähe
surema.

419
00:31:33,125 --> 00:31:36,562
(laulu loits)

420
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
(suriseb, ahhetab)

421
00:32:50,869 --> 00:32:52,438
Urland.

422
00:34:07,413 --> 00:34:08,747
Tule nüüd.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,149
Ärge aeglustage siin.

424
00:34:10,182 --> 00:34:11,817
Kas tervik
selline kuningriik?

425
00:34:11,850 --> 00:34:15,053
Ei. Oleme lähedal
pesa.

426
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
Koju?

427
00:34:16,655 --> 00:34:18,023
Kus see asub?

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
Vahet pole.

429
00:34:19,325 --> 00:34:20,992
Näita mulle.

430
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
Kuhu?

431
00:34:24,163 --> 00:34:26,432
Me ei ole ohus,
kui me lihtsalt möödume
kuigi kiiresti.

432
00:34:26,465 --> 00:34:28,867
Ma tahan seda näha.

433
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
(müriseb)

434
00:34:31,036 --> 00:34:32,971
Greil!

435
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Taffiet! Taffiet!

436
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
Kas on ka teisi sissepääse?

437
00:35:15,581 --> 00:35:16,815
Ei.

438
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
Ühest piisab.

439
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
Ära ole loll!

440
00:35:27,159 --> 00:35:28,594
Sa provotseerid selle!

441
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
Kuidas sa tead, et see seal sees on?

442
00:35:37,903 --> 00:35:39,137
VALERIAN:
Jätkake siis.

443
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
Hangi ennast
põles elusalt.

444
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
Kui hea trikk
see saab olema.

445
00:35:47,145 --> 00:35:51,650
(luud krigisevad)

446
00:36:11,069 --> 00:36:15,674
(madal müristamine)

447
00:36:30,522 --> 00:36:35,794
(valju müra)

448
00:36:35,827 --> 00:36:38,497
(kajab) :
... Thrax... Thrax... Thrax...

449
00:36:38,530 --> 00:36:42,301
(kohisev uriin)

450
00:36:47,539 --> 00:36:51,643
(köhib)

451
00:36:55,347 --> 00:36:59,318
(vett tilgub)

452
00:37:00,686 --> 00:37:03,889
(tuul vihiseb)

453
00:37:07,959 --> 00:37:13,332
(laulu loits)

454
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
Ei!

455
00:38:06,752 --> 00:38:09,054
(karjumisloits)

456
00:38:48,527 --> 00:38:52,498
(väikesed kivid langevad)

457
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
See on võlur.

458
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
Ta on seda teinud!

459
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
(inimesed karjuvad ja naeravad)

460
00:39:25,731 --> 00:39:28,900
(muusika mängib)

461
00:39:37,543 --> 00:39:41,847
(hõiskab)

462
00:39:45,283 --> 00:39:49,154
(naerab)

463
00:39:55,661 --> 00:39:59,364
(rõõmushüüded)

464
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
Pange see ära.

465
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Mis siis, kui sind nähtaks?

466
00:40:31,663 --> 00:40:34,633
(naerab ja räägib)

467
00:40:34,666 --> 00:40:38,537
(kõik vaikivad)

468
00:41:26,685 --> 00:41:28,119
Muusikud.

469
00:41:32,724 --> 00:41:37,395
(mängib keskaegset tantsulugu)

470
00:42:06,625 --> 00:42:10,962
(rahvahulk nuriseb)

471
00:42:15,400 --> 00:42:18,369
Kõige neetud asi
kas ta oli kaks korda suurem mees

472
00:42:18,403 --> 00:42:20,806
kellestki teisest külas,
ja nüüd on ta kaks korda suurem naine.

473
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
Kui ma oleksin selline
tark nagu ta isa.

474
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
Tule nüüd, Greil,

475
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
ära haletse
säästetud elu.

476
00:42:31,482 --> 00:42:34,285
Ei, ma... ma
ei hala midagi.

477
00:42:35,286 --> 00:42:38,657
Aga ma... ma imestan
sellel, mida oleme näinud

478
00:42:38,690 --> 00:42:40,491
ja kuidas seda tehti.

479
00:42:40,525 --> 00:42:42,227
- Sa olid seal.
- Jah.

480
00:42:42,260 --> 00:42:43,862
Aga kas pole imelik?

481
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
Sel hetkel, et
metsaline pandi maha,

482
00:42:47,498 --> 00:42:50,769
seal peaks olema püha
mees külas.

483
00:42:50,802 --> 00:42:52,337
Kas see pole nüüd imelik?

484
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
(muusika mängib, naerab)

485
00:42:54,139 --> 00:42:58,076
(koer haugub)

486
00:43:00,211 --> 00:43:03,414
Kas kristlik jumal
terve mäe alla viima?

487
00:43:03,448 --> 00:43:04,716
Kas see on võimalik, isa?

488
00:43:04,750 --> 00:43:08,286
Muidugi on, mu
poeg - ja miks mitte?

489
00:43:20,498 --> 00:43:23,769
(muusika peatub)

490
00:43:42,253 --> 00:43:44,656
Pidu.

491
00:43:44,690 --> 00:43:48,626
(naerab):
Noh, ära lõpeta
minu kontol.

492
00:43:50,061 --> 00:43:51,496
Muusikud...

493
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
rohkem muusikat.

494
00:43:57,836 --> 00:43:59,570
Röstsai...

495
00:43:59,604 --> 00:44:01,572
Teole
päevast!

496
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
GREIL:
Mis oleks

497
00:44:05,476 --> 00:44:06,778
kas sul on meist?

498
00:44:07,412 --> 00:44:09,080
Sinuga?

499
00:44:09,114 --> 00:44:10,415
Mitte midagi.

500
00:44:11,416 --> 00:44:13,118
See on see.

501
00:44:16,621 --> 00:44:20,125
Kuningas kohtub meiega
uus leitud heategija

502
00:44:20,158 --> 00:44:22,093
ja avaldada oma tänu

503
00:44:22,127 --> 00:44:23,795
ühele mehele
kellel on see õnnestunud

504
00:44:23,829 --> 00:44:25,964
kus nii palju
on ebaõnnestunud.

505
00:44:28,633 --> 00:44:30,301
Millist tänulikkust?

506
00:44:31,536 --> 00:44:33,071
Nuga kõhus?

507
00:44:33,104 --> 00:44:34,840
Nool rinnus?

508
00:44:34,873 --> 00:44:37,943
Mu noor sõber,

509
00:44:37,976 --> 00:44:40,846
Saadaks kohe teele
sina nagu mina ülejäänud,

510
00:44:40,879 --> 00:44:44,315
ja jaoks
sama põhjus...

511
00:44:44,349 --> 00:44:46,985
aga Tema Majesteet teeks seda
pidage mõnusat väikest vestlust

512
00:44:47,018 --> 00:44:49,287
ja käsib teisiti.

513
00:44:50,088 --> 00:44:52,357
(kanad kriiskavad)
Hyah!

514
00:45:00,331 --> 00:45:03,769
Vaata! Munad sobivad kuningale!

515
00:45:03,802 --> 00:45:05,871
(puhastab kurku)

516
00:45:07,472 --> 00:45:09,107
Õige.

517
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
Kui palju teist
kas olete kunagi lauda lendamas näinud?

518
00:45:12,177 --> 00:45:13,644
Mitte keegi teist.

519
00:45:13,678 --> 00:45:15,847
Keegi teist pole kunagi näinud
lauakärbes.

520
00:45:16,815 --> 00:45:18,316
Seisa tagasi.

521
00:45:21,887 --> 00:45:26,992
(laulude loits)

522
00:45:32,130 --> 00:45:34,766
(laulude loits)

523
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(koer haugub)

524
00:45:49,147 --> 00:45:51,616
(ohkab)

525
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
Vabandust, vabandust.

526
00:45:55,486 --> 00:45:57,355
KUNINGAS:
Nüüd läheb küll.
Ma tõesti saan seda teha.

527
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
Ära viitsi,
see pole vajalik.

528
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
Räägi mulle... maalihe...

529
00:46:02,193 --> 00:46:04,395
see sai teoks
samamoodi?

530
00:46:05,563 --> 00:46:06,898
Jah.

531
00:46:06,932 --> 00:46:09,300
Kas olete kunagi kuulnud
kuningas Gazerickist?

532
00:46:09,334 --> 00:46:12,037
Oh ei, muidugi mitte...
sa pole isegi sündinud.

533
00:46:12,670 --> 00:46:14,039
Ta oli mu vend...

534
00:46:14,072 --> 00:46:15,841
suur kuningas

535
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
ja vapper relvamees.

536
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
Kui ta troonile tõusis,
draakon oli ohjeldamatu.

537
00:46:22,313 --> 00:46:25,250
Keegi ei teadnud
kus see järgmisena tabada võib,

538
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
nii ta tõi välja
tema mõõk ja oda,

539
00:46:28,486 --> 00:46:30,088
pani kokku oma parima seltskonna
võitlejatest,

540
00:46:30,121 --> 00:46:31,722
ja läks lahingut pidama.

541
00:46:36,661 --> 00:46:38,964
Teda ei nähtud enam kunagi...

542
00:46:38,997 --> 00:46:41,199
kuid tema rünnak provotseeris
kõige kohutavamad kättemaksud...

543
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
terved külad põletati,

544
00:46:43,869 --> 00:46:45,871
terve saak põles...

545
00:46:45,904 --> 00:46:49,007
surm, nälg.

546
00:46:51,709 --> 00:46:53,178
Jube.

547
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
Kuidas sa...

548
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
arrogeeri iseendale
päästja roll?

549
00:47:01,086 --> 00:47:03,821
- Mind kutsuti.
- Mitte minu poolt.

550
00:47:07,592 --> 00:47:10,862
Ma arvan, et sa oled
ei midagi muud kui poiss.

551
00:47:12,130 --> 00:47:13,965
Õpipoiss.

552
00:47:16,434 --> 00:47:18,536
Kas olete kunagi mõelnud

553
00:47:18,569 --> 00:47:20,205
tagajärjed
ebaõnnestumisest?

554
00:47:20,238 --> 00:47:22,140
Mis ebaõnnestumine?!

555
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
Mida sa räägid...
tahad draakonit tagasi?

556
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Sa tulid sisse
ja mängis koletisega!

557
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Kes sa oled?
riskida meie inimestega?!

558
00:47:29,114 --> 00:47:31,682
-Meie külad?!
- Aga teie lapsed
olid suremas!

559
00:47:31,716 --> 00:47:34,085
Ainult vähesed teevad seda
see kõlab julmalt?

560
00:47:34,119 --> 00:47:37,055
Parem on see
nad peaksid sellesse surema
teised võivad elada.

561
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
Mina lõin loosi.

562
00:47:38,589 --> 00:47:40,058
(kõik nõus)
- Mina.

563
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
Ja sellest hetkest
see algas,

564
00:47:41,960 --> 00:47:44,395
draakon oli taltsas.

565
00:47:44,429 --> 00:47:47,565
Kuningriik on õitsenud.
Mis hinnaga?

566
00:47:49,600 --> 00:47:52,670
Sa ei saa teha
häbiväärne rahu draakonitega.

567
00:47:53,571 --> 00:47:55,773
Sa pead nad tapma
nagu olen teinud.

568
00:47:56,407 --> 00:47:58,776
Siis on metsaline surnud?

569
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
Jah, see on surnud.

570
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
Eks me näe.

571
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
(müriseb)

572
00:48:36,381 --> 00:48:38,683
(sihiseb)

573
00:48:43,921 --> 00:48:50,361
(laulu loits)

574
00:48:54,199 --> 00:48:55,600
Avage, ma ütlen!

575
00:48:55,633 --> 00:48:58,503
(laulu loits)

576
00:48:58,536 --> 00:49:01,806
(naine räägib ladina keelt)

577
00:49:02,507 --> 00:49:05,176
Olen õppinud ladina keelt.

578
00:49:05,210 --> 00:49:06,611
Kreeka ka.

579
00:49:06,644 --> 00:49:10,615
(räägib ladina keelt)

580
00:49:11,249 --> 00:49:14,385
(räägib ladina keelt)

581
00:49:14,919 --> 00:49:16,687
Sa oled tema tütar.

582
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Palun ärge arvake meist halvasti.

583
00:49:19,824 --> 00:49:22,727
Isa on tark
ja tasakäeline mees.

584
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
Ta on...

585
00:49:24,195 --> 00:49:26,264
Mis sinuga juhtus?

586
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
Mitte midagi.

587
00:49:28,266 --> 00:49:32,037
Ainult mõned kuninga...
tasakäelisus.

588
00:49:32,070 --> 00:49:35,406
See... see on kõigile parem
seda teed pidi.

589
00:49:35,440 --> 00:49:38,076
Kuningas peab kaitsma
tema inimesed.

590
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
Loomulikult.

591
00:49:40,178 --> 00:49:42,147
Nii nagu ta kaitseb
tema tütar.

592
00:49:46,017 --> 00:49:47,452
Mida sa sellega mõtled?

593
00:49:47,485 --> 00:49:49,087
(ohkab)

594
00:49:50,221 --> 00:49:52,057
Kas viitad
loteriile?

595
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
Sa tead loteriist.

596
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
Olen osalenud
igas valikus

597
00:49:58,629 --> 00:50:00,031
alates täisealiseks saamisest.

598
00:50:00,831 --> 00:50:02,700
Kogu kuningriik teab seda.

599
00:50:02,733 --> 00:50:05,203
Sa ei pea teesklema.

600
00:50:05,236 --> 00:50:07,872
Mitte mulle-- mitte siia alla.

601
00:50:10,175 --> 00:50:16,214
Kõik teavad, kuidas see....
tööde valimine.

602
00:50:16,247 --> 00:50:20,017
Rahaga pered,
kuninglikud sidemed.

603
00:50:21,319 --> 00:50:24,555
Olete osalenud valetamises,
sa tead seda.

604
00:50:25,856 --> 00:50:27,092
Ma pean nüüd minema.

605
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
Sa tead, et mul on õigus!

606
00:50:28,393 --> 00:50:30,795
(räägib ladina keelt)

607
00:50:30,828 --> 00:50:35,166
(kajab kõva mürisemine)

608
00:50:36,634 --> 00:50:39,637
(kohisemine, praksumine)

609
00:50:39,670 --> 00:50:43,341
(madal urisemine)

610
00:50:43,374 --> 00:50:44,442
Võimalik.

611
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
Eemaldage kõik ribad peale ühe.

612
00:50:46,477 --> 00:50:48,079
Proovime ükshaaval.

613
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
- Mina, Casiodorus Rex,
tee siinkohal...
- Isa!

614
00:50:56,587 --> 00:50:59,324
Kas teadsid
et mõned pered
on maksnud altkäemaksu

615
00:50:59,357 --> 00:51:00,658
eemale jääda
loterii?

616
00:51:00,691 --> 00:51:01,759
Jama.

617
00:51:03,161 --> 00:51:05,330
Võimu järgi
sellest amuletist,

618
00:51:05,363 --> 00:51:07,732
õiglaselt minu käega

619
00:51:07,765 --> 00:51:10,101
kooskõlas
Urlandi seadustega,

620
00:51:10,135 --> 00:51:12,470
nüüd juht, ole kuld.

621
00:51:12,503 --> 00:51:13,604
(siriseb)

622
00:51:13,638 --> 00:51:15,072
(karjub)

623
00:51:16,507 --> 00:51:19,977
Kas olete kunagi mu nime hoidnud
loterii nimekirjast välja?

624
00:51:20,010 --> 00:51:22,513
Loterii nimekiri?
Mida sa soovitad?

625
00:51:22,547 --> 00:51:24,415
Kas ma pole paljastatud
samale riskile

626
00:51:24,449 --> 00:51:26,151
nagu iga teise mehe tütar?

627
00:51:26,184 --> 00:51:29,687
On olnud a
siin on keel lahti
kuskil, härra.

628
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
Kes täidab su pea
selliste ideedega?

629
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
Vasta mu küsimusele.

630
00:51:33,491 --> 00:51:35,293
Palun... ( ohkab)

631
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
ära...
mõtle sellistele asjadele,
Ma palun sind.

632
00:51:38,663 --> 00:51:39,730
Vasta mulle.

633
00:51:39,764 --> 00:51:41,732
Vastus on eitav.

634
00:51:41,766 --> 00:51:43,134
Ma mõtlen jah.

635
00:51:43,168 --> 00:51:44,735
Jah. Olete osaleja
valimisel.

636
00:51:44,769 --> 00:51:46,571
Oleme selle eest hoolitsenud,
muidugi.

637
00:51:46,604 --> 00:51:48,105
Kuidas me ei saaks?

638
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Jah.

639
00:51:50,875 --> 00:51:52,943
Vastus on jah.

640
00:51:55,813 --> 00:51:57,982
Sa valetad mulle.

641
00:51:58,015 --> 00:52:00,551
(kohiseb, praht langeb)

642
00:52:00,585 --> 00:52:05,055
(kauge karjumine)

643
00:52:05,089 --> 00:52:08,826
(valju mürinat, pragunemist)

644
00:52:08,859 --> 00:52:10,561
(inimesed karjuvad)

645
00:52:10,595 --> 00:52:11,696
(keti klõbin)

646
00:52:11,729 --> 00:52:13,564
(karjub, karjub)

647
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
(müriseb)

648
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
(kitse puhiseb)

649
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
Jää rahulikuks.

650
00:52:19,837 --> 00:52:22,740
(kohiseb, praht langeb)

651
00:52:22,773 --> 00:52:24,809
(metalli kriuksumine)

652
00:52:24,842 --> 00:52:28,246
(käigud ragisevad)

653
00:52:28,279 --> 00:52:29,647
(metalli krigisemine)

654
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
( kõliseb)

655
00:52:30,815 --> 00:52:34,285
(köhib)

656
00:52:34,319 --> 00:52:35,420
Mine edasi.

657
00:52:35,453 --> 00:52:40,090
(kohiseb, praht langeb)

658
00:52:40,558 --> 00:52:43,428
(hüüab)

659
00:52:46,297 --> 00:52:48,533
MEES:
Kogu hoone oma
hakkab kukkuma!

660
00:52:48,566 --> 00:52:51,469
Sa väike segaja.

661
00:52:51,502 --> 00:52:53,638
(lahutab mõõga)
Peatage ta!

662
00:52:53,671 --> 00:52:56,207
(hobune nohiseb)

663
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
(naaber)

664
00:52:58,343 --> 00:53:00,144
(müriseb)

665
00:53:00,177 --> 00:53:02,513
(naabrid)

666
00:53:07,552 --> 00:53:08,719
Pane väravad kinni!

667
00:53:08,753 --> 00:53:11,622
(hüüab)

668
00:53:11,656 --> 00:53:13,591
(hobune norskab)

669
00:53:13,624 --> 00:53:14,659
Peatage ta!

670
00:53:14,692 --> 00:53:16,427
(naaber)

671
00:53:16,461 --> 00:53:19,196
(mehed karjuvad)

672
00:53:20,064 --> 00:53:22,199
Hyah!

673
00:53:24,302 --> 00:53:27,338
(noriseb)

674
00:53:28,906 --> 00:53:32,410
(valvur hüüab)

675
00:53:32,443 --> 00:53:35,212
(noriseb)

676
00:53:35,646 --> 00:53:37,081
Valvurid!

677
00:53:37,114 --> 00:53:38,783
Ta on siin!

678
00:53:38,816 --> 00:53:40,017
Ta on siin...!

679
00:53:40,050 --> 00:53:41,919
Nii palju teie maagiast!

680
00:53:41,952 --> 00:53:44,422
Niipalju siis teie nõidusest!

681
00:53:44,455 --> 00:53:47,625
Sa perse,
see on elus!

682
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Hyah!

683
00:53:52,763 --> 00:53:55,533
(naaber)

684
00:54:14,952 --> 00:54:16,921
Kuulake mind, mu vennad.

685
00:54:16,954 --> 00:54:21,258
Meie hirmu hetk
on meie triumfi tund.

686
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
See on märk
jumalast.

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,795
(müriseb)

688
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
(šokeeritud pomisemine)

689
00:54:27,064 --> 00:54:29,834
Sarved, saba, tiivad
ja küünistega jalad.

690
00:54:29,867 --> 00:54:32,803
(puu kriuksub)
See pole draakon!

691
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
See on Lucifer!

692
00:54:34,339 --> 00:54:36,541
(müriseb)

693
00:54:36,574 --> 00:54:39,477
Kallis isa, me palume Sind

694
00:54:39,510 --> 00:54:43,514
näita meile oma headust
selles kurjas kohas.

695
00:54:43,548 --> 00:54:44,915
Näita meile oma jõudu...

696
00:54:44,949 --> 00:54:47,852
(hüüab)

697
00:54:47,885 --> 00:54:49,787
Taevast visatud kurat

698
00:54:49,820 --> 00:54:52,022
tõuseb nüüd põrgust!

699
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
(müriseb)

700
00:54:53,791 --> 00:54:56,060
...ja kurat...!

701
00:54:56,093 --> 00:55:00,097
Jah, ja hirm
jumala sõna!

702
00:55:00,130 --> 00:55:04,502
Te helistate ise
kristlased?!

703
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
(müriseb)

704
00:55:06,537 --> 00:55:07,672
(karjub)

705
00:55:07,705 --> 00:55:08,939
Ära karda
mu vennad.

706
00:55:08,973 --> 00:55:10,741
Greil, ei!

707
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
Draakonit pole olemas!

708
00:55:11,876 --> 00:55:13,544
Jookse!

709
00:55:13,578 --> 00:55:14,612
(ahhetab)

710
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
(puu kriuksub)

711
00:55:16,046 --> 00:55:18,315
(praksumine)

712
00:55:19,884 --> 00:55:24,221
(inimesed karjuvad)

713
00:55:25,122 --> 00:55:29,259
(kauged möirgavad kajad)

714
00:55:35,500 --> 00:55:37,502
(põriseb)

715
00:55:37,535 --> 00:55:41,005
(praksumine)

716
00:55:46,577 --> 00:55:48,646
(valju põrinat)

717
00:55:48,679 --> 00:55:52,417
(madal müristamine)

718
00:55:53,718 --> 00:55:57,021
(põriseb)

719
00:56:00,725 --> 00:56:04,995
(madal urisemine)

720
00:56:10,835 --> 00:56:14,171
(madal urisemine)

721
00:56:22,880 --> 00:56:25,282
(madal urisemine)

722
00:56:25,950 --> 00:56:28,753
Ebapuhas metsaline!

723
00:56:28,786 --> 00:56:30,755
Lase end alla!

724
00:56:30,788 --> 00:56:33,223
(madal urisemine)

725
00:56:37,027 --> 00:56:42,733
Olge tarbitud
tulede ääres, mis sind tegid!

726
00:56:42,767 --> 00:56:44,869
(möirgab)

727
00:56:44,902 --> 00:56:48,405
(karjudes)

728
00:56:53,177 --> 00:56:56,413
(inimesed karjuvad)

729
00:56:58,583 --> 00:57:00,918
(möirgab)

730
00:57:00,951 --> 00:57:04,489
(karjub, karjub)

731
00:57:04,522 --> 00:57:06,557
(möirgab)

732
00:57:06,591 --> 00:57:10,227
(hüüab)

733
00:57:14,064 --> 00:57:17,502
(draakon möirgab)

734
00:57:33,183 --> 00:57:35,553
MEES:
Ärge puudutage seda.
Jäta see teistele.

735
00:57:35,586 --> 00:57:38,956
(kitse puhiseb)

736
00:57:38,989 --> 00:57:40,858
(inimesed räägivad ebaselgelt)

737
00:57:40,891 --> 00:57:44,428
(kabjalöögid lähenevad)

738
00:58:02,012 --> 00:58:03,080
Kus ta on?

739
00:58:03,113 --> 00:58:04,849
Mitte siin. Ei saa sind aidata.

740
00:58:04,882 --> 00:58:08,719
(puudutamine jätkub)

741
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
Uue uhke isana
abikõlblikust tütrest,

742
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
kes on kuidagi olnud
kõik need aastad kahe silma vahele jätnud,

743
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
see võib sulle huvi pakkuda
teadma

744
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
kutsus kuningas
uueks loteriiks.

745
00:58:26,270 --> 00:58:28,472
Aga on kuud
kuni pööripäevani.

746
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
Vaade
sellest, mis juhtus,

747
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
me kõik teame
mida nõutakse.

748
00:58:31,976 --> 00:58:34,278
Ma pole kunagi osa võtnud
sinu neetud loteriis.

749
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Mul pole midagi
sellega nüüd hakkama saada.

750
00:58:39,016 --> 00:58:42,219
Sa olid väga tark.

751
00:58:42,252 --> 00:58:44,589
Aga ta võtab osa
nagu kõik ülejäänud.

752
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
Ei mingeid erandeid.
(sarikad krigisevad)

753
00:58:46,857 --> 00:58:48,025
VALERIAN:
Ma tahan selles olla.

754
00:58:48,058 --> 00:58:49,126
Vaikus, laps!

755
00:58:49,159 --> 00:58:51,095
Ma ei erine
üheltki teiselt tüdrukult.

756
00:58:51,128 --> 00:58:52,863
Pole parem.

757
00:58:52,897 --> 00:58:54,198
Minu nimi läheb sisse.

758
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
VALVE:
Mitte midagi.

759
00:58:55,332 --> 00:58:56,366
Jah.

760
00:58:56,400 --> 00:58:58,135
Kui ta oleks siin,
ta on nüüd läinud.

761
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
(kanad klähvivad)

762
00:59:17,254 --> 00:59:18,923
(metalli krigisemine)

763
00:59:18,956 --> 00:59:20,758
(tööriistad plärisevad)

764
00:59:25,763 --> 00:59:28,432
sepp,
kas sa oled kunagi relva sepistanud?

765
00:59:47,317 --> 00:59:50,054
SEPP:
See on...
(räägib ladina keelt)

766
00:59:50,087 --> 00:59:52,189
"Lohetapja."

767
00:59:57,594 --> 00:59:59,229
Parim, mis ma kunagi teinud olen.

768
00:59:59,263 --> 01:00:00,998
See on ilus.

769
01:00:01,031 --> 01:00:03,533
Aga mul pole kunagi olnud
närv seda kasutada.

770
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
( kõliseb)

771
01:00:11,175 --> 01:00:14,311
(noriseb)

772
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
See ei tee
mingit erinevust.

773
01:00:16,814 --> 01:00:18,749
Mida sa tahad tappa
ei ole liha ja veri.

774
01:00:18,783 --> 01:00:19,984
See hakkab veritsema, olgu.

775
01:00:20,017 --> 01:00:21,385
Kust sa tead?

776
01:00:21,418 --> 01:00:22,820
Keegi pole nii palju
isegi kriimustas seda.

777
01:00:22,853 --> 01:00:24,021
GALEN:
Tal on õigus.

778
01:00:24,855 --> 01:00:26,590
Mul on amuletti vaja.

779
01:00:36,701 --> 01:00:41,305
(vaikne üldine vestlus)

780
01:01:26,083 --> 01:01:28,618
(kella helistamine)

781
01:01:30,487 --> 01:01:35,292
(trummi põrisemine)

782
01:01:44,601 --> 01:01:46,570
(trummipõrin jätkub)

783
01:01:46,603 --> 01:01:48,605
(kellade helistamine jätkub)

784
01:01:48,638 --> 01:01:51,708
(kell ja trumm)

785
01:02:14,999 --> 01:02:18,302
(ketid ragisevad)

786
01:02:25,175 --> 01:02:28,345
(rahvahulk nuriseb)

787
01:02:30,881 --> 01:02:32,850
NAINE:
Sega plaadid!

788
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
(rahvahulk laulab):
Sega plaadid!

789
01:02:35,285 --> 01:02:39,089
Sega plaadid!

790
01:02:39,123 --> 01:02:41,525
Sega plaadid!

791
01:02:46,130 --> 01:02:49,366
(rahvahulk laulab):
Joonista nimi!

792
01:02:49,399 --> 01:02:51,101
Joonista nimi!

793
01:02:51,135 --> 01:02:55,039
(laulmine jätkub)

794
01:03:04,614 --> 01:03:08,418
HORSRIK:
Nüüd, mu kaasmaalased, kuulake mind.

795
01:03:08,452 --> 01:03:12,156
Vaata, ma olen valitud.

796
01:03:12,189 --> 01:03:15,425
ma suren
et paljud võiksid elada.

797
01:03:15,459 --> 01:03:20,130
Ma annan oma elu
pere ja kaaslaste jaoks.

798
01:03:20,164 --> 01:03:24,334
Ma lähen oma hauale
meie kuninga armastuse pärast

799
01:03:24,368 --> 01:03:30,574
ja tema tark poliitika,
ja minu nimi on...

800
01:03:39,016 --> 01:03:40,384
NAINE:
Lugege nime!

801
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
RAHVUS:
Lugege nime!

802
01:03:41,986 --> 01:03:45,455
(rahvahulk käratseb)

803
01:03:47,925 --> 01:03:51,761
(rahvahulk karjub):
Lugege nime!

804
01:03:54,965 --> 01:03:56,466
(rahvahulk vaikib)

805
01:03:56,500 --> 01:03:59,836
Lugege nime.

806
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
Nimi on...
Printsess Elspeth

807
01:04:07,945 --> 01:04:09,379
(rahvahulk ahmib ja pomiseb)

808
01:04:09,413 --> 01:04:10,780
Selgelt ennekuulmatu.

809
01:04:12,883 --> 01:04:15,519
See pole nimi;
seda on valesti loetud.

810
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Pole viga.

811
01:04:17,021 --> 01:04:19,056
Nimi on joonistatud.

812
01:04:19,089 --> 01:04:22,893
Ei. Hea Horsrik
on ennast valesti rääkinud.

813
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
Ausalt öeldes
see isik,

814
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
kelle nimi ma
ei saa aru,

815
01:04:27,564 --> 01:04:28,865
me hävitame
see plaat.

816
01:04:28,899 --> 01:04:30,167
( hajutatud hüüded "Ei!")

817
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
Mis on parem nimi
kui oma sugulased?

818
01:04:32,302 --> 01:04:34,738
Lõpuks ometi näeme, et õiglus on tehtud.

819
01:04:34,771 --> 01:04:36,473
Vaikus!

820
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
Meil on
uus valik.

821
01:04:39,276 --> 01:04:42,212
ma joonistan
nimi ise.

822
01:04:42,246 --> 01:04:43,680
VALERIAN:
Las seista!

823
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
Las seista!
Las seista!

824
01:04:46,316 --> 01:04:49,886
(rahvahulk karjub):
Las seista!

825
01:04:52,289 --> 01:04:55,292
nimi
on nagu Horsrik seda luges...

826
01:04:58,528 --> 01:05:00,164
Elspeth.

827
01:05:03,733 --> 01:05:07,371
CASIODORUS REX:
See üks, see
üks, teine,

828
01:05:07,404 --> 01:05:10,507
teine...
teine...

829
01:05:10,540 --> 01:05:12,342
ja teine.

830
01:05:12,376 --> 01:05:14,011
Milline reetmine
kas see on?

831
01:05:14,044 --> 01:05:16,080
Loosimine on kehtetu.

832
01:05:16,113 --> 01:05:18,848
Kuulge mind, head inimesed.

833
01:05:18,882 --> 01:05:22,152
See on tõsi, et minu nimi
kuvatakse kõigil partiidel.

834
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
See ei tee seda
loterii kehtetuks tunnistada.

835
01:05:25,255 --> 01:05:27,357
See tõendab seda.

836
01:05:27,391 --> 01:05:29,326
See parandab
ebaõiglus.

837
01:05:29,859 --> 01:05:31,028
Olen õppinud

838
01:05:31,061 --> 01:05:33,163
et mu nimi on olnud
ohu eest hoitud

839
01:05:33,197 --> 01:05:35,365
kõigil joonistel
minevikus.

840
01:05:35,399 --> 01:05:37,667
Seetõttu I
on asendanud

841
01:05:37,701 --> 01:05:44,474
selle ohu eest, et see on läbi
aastad, mida olete võtnud
ja ma ei ole.

842
01:05:45,309 --> 01:05:49,046
(rahvahulk nuriseb)

843
01:06:14,104 --> 01:06:17,074
(esemed plärisevad)

844
01:06:39,196 --> 01:06:41,165
Sina... Tyrian...

845
01:06:41,198 --> 01:06:42,599
kindlasti saad
midagi teha.

846
01:06:42,632 --> 01:06:43,933
Kui mitte minu jaoks...

847
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
lojaalsusest
kuningriiki.

848
01:06:46,070 --> 01:06:48,905
Aga see on just see,
Teie Majesteet.

849
01:06:48,938 --> 01:06:52,576
Minu esimene kohustus on...
lojaalsus kuningriigile.

850
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Ära vaevu kogu selle vaevaga.

851
01:07:01,285 --> 01:07:03,687
Kui tahad võidelda,
anna mulle vähemalt relv.

852
01:07:03,720 --> 01:07:04,921
Ma arvan, et mitte!

853
01:07:04,954 --> 01:07:06,123
Lõpeta!

854
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
Ära... tee talle haiget.

855
01:07:09,226 --> 01:07:12,362
Ja sina, palun...

856
01:07:13,263 --> 01:07:14,531
(naerab)

857
01:07:14,564 --> 01:07:18,068
Mul on alati olnud parim
imetlust
mustade kunstide jaoks--

858
01:07:18,102 --> 01:07:22,772
sa kakled oma...
salapärased loitsud.

859
01:07:23,740 --> 01:07:25,675
Ma ei arvanud seda
oleks vajalik.

860
01:07:25,709 --> 01:07:27,811
Vermithrax on
vana draakon,
ja see, ma mõtlesin,

861
01:07:27,844 --> 01:07:29,513
oli iludus
minu plaanist...

862
01:07:29,546 --> 01:07:30,847
(kabu naeratus)

863
01:07:30,880 --> 01:07:32,716
...aeg.
Me ootaksime ära.

864
01:07:32,749 --> 01:07:34,151
Ma elaksin, et näha
selle lõpp.

865
01:07:38,522 --> 01:07:39,723
ma teen

866
01:07:39,756 --> 01:07:41,325
vaata selle lõppu.

867
01:07:43,460 --> 01:07:45,462
Härra, palun mõelge
mida sa teed.

868
01:07:45,495 --> 01:07:47,364
Anna talle see,
ta hävitab

869
01:07:47,397 --> 01:07:49,299
kõike
sa oled ehitanud.

870
01:07:49,333 --> 01:07:50,567
Tal on see.

871
01:07:52,602 --> 01:07:53,970
See... see on minu tütar.

872
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
Päästa ta, ma palun sind.

873
01:08:17,661 --> 01:08:19,996
See printsess...
mis ta nimi on?

874
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
Ta üllatas mind.

875
01:08:22,532 --> 01:08:24,234
Elspeth.

876
01:08:24,268 --> 01:08:26,102
Tema nimi on Elspeth.

877
01:08:27,637 --> 01:08:31,308
Seal. Hea ja kuum.

878
01:08:31,341 --> 01:08:33,743
See ei ole selline tulekahju
me vajame.

879
01:08:40,617 --> 01:08:46,790
(lugemine
ladina keeles)

880
01:08:54,964 --> 01:08:58,302
(ümisev vibratsioon)

881
01:09:01,671 --> 01:09:04,474
(kõlutab)

882
01:09:05,309 --> 01:09:08,812
(kõliseb)

883
01:09:23,627 --> 01:09:26,062
Hea. Nüüd
keera see ümber.

884
01:09:26,095 --> 01:09:28,865
(kõlisemine jätkub)

885
01:10:22,252 --> 01:10:27,424
(kivid kõlisevad jalge all)

886
01:10:49,813 --> 01:10:51,715
(uriseb)

887
01:10:51,748 --> 01:10:56,486
(metalli kõlin
ja tuli säriseb)

888
01:10:58,054 --> 01:11:02,359
Ääre nagu ei
teine siin maa peal.

889
01:11:10,233 --> 01:11:13,437
Jätan hüvasti
talle sinu jaoks.

890
01:11:13,470 --> 01:11:14,938
vabandan
teda pole siin.

891
01:11:15,905 --> 01:11:17,707
Tead, kuidas tal läheb.

892
01:11:17,741 --> 01:11:19,275
ma saan aru.

893
01:11:22,412 --> 01:11:24,348
Head teed.

894
01:11:25,882 --> 01:11:28,518
(ohkab)

895
01:11:32,522 --> 01:11:37,394
(raptor helistab)

896
01:11:40,697 --> 01:11:42,866
VALERIAN:
See on kilp.

897
01:11:42,899 --> 01:11:44,334
sain hakkama.

898
01:11:44,368 --> 01:11:47,871
See võib tuld hoida
sinust ära; see ei pruugi olla.

899
01:11:49,539 --> 01:11:51,641
tead,
sa oled idioot.

900
01:11:52,542 --> 01:11:53,943
Sa lähed
täna öösel surra.

901
01:11:54,811 --> 01:11:57,313
Sind rebitakse
jäse jäsemest.

902
01:11:57,347 --> 01:11:59,583
See on viimane kord
Ma räägin sinuga kunagi.

903
01:12:03,186 --> 01:12:04,354
Aitäh.

904
01:12:04,388 --> 01:12:05,755
Teine asi.

905
01:12:07,290 --> 01:12:08,925
Ma olen seal üleval olnud.

906
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
See asi pole üksi.

907
01:12:12,462 --> 01:12:14,297
Sellel on väikesed.

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,565
Noor, ma arvan.

909
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
ma ei tea
kui palju.

910
01:12:16,900 --> 01:12:19,302
Nad saavad
ka tapetakse.

911
01:12:19,335 --> 01:12:20,870
Midagi muud?

912
01:12:28,978 --> 01:12:31,114
sa oled armunud,
kas pole?

913
01:12:33,483 --> 01:12:34,684
Jah.

914
01:12:38,555 --> 01:12:39,923
Kõik on korras.

915
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
ma saan aru.

916
01:12:43,593 --> 01:12:45,061
Ta on väga ilus.

917
01:12:46,062 --> 01:12:47,263
Väga julge.

918
01:12:48,665 --> 01:12:50,133
Kes on? Mida sa sellega mõtled?

919
01:12:50,767 --> 01:12:52,235
Sinu printsess.

920
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
Aga mind ei huvita.

921
01:13:02,412 --> 01:13:07,016
Kuula mind,
Galen Brandwardyn,
nõia õpipoiss.

922
01:13:09,285 --> 01:13:10,687
Sa saad surnuks...

923
01:13:12,288 --> 01:13:14,691
draakon
saab olema hullem kui kunagi varem,

924
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
tuleb veel
loteriid...

925
01:13:18,662 --> 01:13:20,063
ja ma pole enam poiss.

926
01:13:20,096 --> 01:13:22,331
Ja sa oled abikõlblik
sest...

927
01:13:22,365 --> 01:13:23,733
Sest ma olen ikka veel neitsi.

928
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
ma olen armunud...

929
01:13:48,925 --> 01:13:51,160
...aga mitte
printsessiga.

930
01:14:32,769 --> 01:14:34,738
Teie Kõrgus.

931
01:14:45,314 --> 01:14:48,718
MEES:
Olgu see nüüd teada
kogu kuningriigis,

932
01:14:48,752 --> 01:14:51,387
et printsess Elspeth,

933
01:14:51,420 --> 01:14:53,222
on seaduslikult valitud

934
01:14:53,256 --> 01:14:56,760
õnneteoga
ja saatus...

935
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
(pealtvaatajad nurisevad)

936
01:15:05,869 --> 01:15:08,538
Ärge enam suitsetage, ma palun teid.

937
01:15:08,572 --> 01:15:10,239
Läinud!

938
01:15:10,273 --> 01:15:13,943
Ma kuulutan need menetlused välja...

939
01:15:15,111 --> 01:15:17,547
...nõuetekohaselt ordineeritud.

940
01:15:19,549 --> 01:15:20,850
TYRIAN:
ma teadsin

941
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
Ma leiaksin su siit.

942
01:15:24,588 --> 01:15:27,991
Aga ma pole nii sentimentaalne
kui Tema Majesteet.

943
01:15:28,024 --> 01:15:29,192
Kuningriik...

944
01:15:29,693 --> 01:15:31,895
igaüks meist...

945
01:15:31,928 --> 01:15:33,630
vajab seda ohvrit.

946
01:15:35,298 --> 01:15:38,534
Kui kavatsete sekkuda...

947
01:15:39,435 --> 01:15:41,270
sa pead mind tapma.

948
01:15:48,044 --> 01:15:49,679
Mul on palju põhjuseid
sind tappa

949
01:15:49,713 --> 01:15:52,148
millel pole midagi pistmist
selle ohvriga.

950
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
Kõige muljetavaldavam.

951
01:15:57,286 --> 01:15:58,922
Kas saate seda kasutada?

952
01:15:58,955 --> 01:16:00,657
ELSPETH:
Ei!

953
01:16:00,690 --> 01:16:01,758
Lõpeta!

954
01:16:01,791 --> 01:16:03,159
Tyrianil on õigus!

955
01:16:03,192 --> 01:16:04,761
See on meie ainus lootus.

956
01:16:11,835 --> 01:16:13,770
(uriseb)

957
01:16:24,881 --> 01:16:27,617
(müriseb)

958
01:16:27,984 --> 01:16:29,285
Tyrian!

959
01:16:29,318 --> 01:16:30,419
(Elspeth karjub)

960
01:16:30,453 --> 01:16:32,622
(hüüab)

961
01:16:32,656 --> 01:16:35,625
See pole sõdalane.

962
01:16:45,735 --> 01:16:46,903
Jookse!

963
01:16:52,108 --> 01:16:53,710
Jookse!

964
01:17:08,324 --> 01:17:10,426
Kuhu sa lähed?!

965
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
Sa ebaõnnestusid, mu sõber.

966
01:17:17,100 --> 01:17:20,003
Ja ma tänan
jumalad selle eest.

967
01:17:32,281 --> 01:17:34,117
Nüüd valmistage ennast ette.

968
01:17:34,150 --> 01:17:35,852
(Elspeth karjub)

969
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
(uriseb)

970
01:17:36,953 --> 01:17:38,121
(oigab)

971
01:17:38,154 --> 01:17:40,957
(karje vaibub)

972
01:17:50,333 --> 01:17:53,502
(ahhetab)

973
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
(oigab)

974
01:17:59,175 --> 01:18:02,445
(oigab)

975
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
(vesi niriseb)

976
01:18:20,063 --> 01:18:24,433
(kõliseb)

977
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
Elspeth...

978
01:18:51,060 --> 01:18:52,829
(uriseb)

979
01:18:52,862 --> 01:18:57,400
(mürarikas närimine)

980
01:19:02,238 --> 01:19:05,708
(soole urisemine)

981
01:19:05,741 --> 01:19:08,778
(norsutab)

982
01:19:14,183 --> 01:19:16,185
(karjub)

983
01:19:16,219 --> 01:19:19,555
(uriseb)

984
01:19:21,757 --> 01:19:24,861
(hingeldades)

985
01:19:33,903 --> 01:19:36,605
(uriseb)

986
01:19:40,376 --> 01:19:44,080
(norriseb ja uriseb)

987
01:19:44,113 --> 01:19:46,082
(uriseb)

988
01:19:48,351 --> 01:19:51,821
(uriseb)

989
01:19:52,788 --> 01:19:54,757
(uriseb)

990
01:19:56,792 --> 01:20:00,029
(uriseb)

991
01:20:04,033 --> 01:20:06,535
(hingeldades)

992
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
(möirgab)

993
01:20:40,569 --> 01:20:44,040
(möirgamine jätkub)

994
01:21:03,927 --> 01:21:07,130
(tuli möirgab)

995
01:21:25,014 --> 01:21:26,582
(ahhestades)

996
01:21:47,570 --> 01:21:52,508
(müriseb)

997
01:22:10,359 --> 01:22:13,929
(tuli möirgab)

998
01:22:37,253 --> 01:22:40,623
( urisev uriin )

999
01:22:45,594 --> 01:22:49,265
( urisev uriin )

1000
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
(möirgab)

1001
01:23:33,409 --> 01:23:35,978
(möirgab)

1002
01:23:40,349 --> 01:23:42,285
(karjub)

1003
01:23:57,533 --> 01:24:01,770
( urisev uriin )

1004
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
(uriseb vaikselt)

1005
01:24:22,258 --> 01:24:23,426
(müriseb)

1006
01:24:23,459 --> 01:24:25,228
(kauge urisemine)

1007
01:24:30,599 --> 01:24:34,637
(nuusutab)

1008
01:24:39,608 --> 01:24:42,178
(nuusutab)

1009
01:24:42,211 --> 01:24:45,514
(urisev vingumine)

1010
01:24:45,548 --> 01:24:48,817
(madal, soolestiline uriin)

1011
01:24:50,619 --> 01:24:54,190
(vihane karjumine)

1012
01:25:16,845 --> 01:25:20,283
(madal, susisev uriin)

1013
01:25:36,399 --> 01:25:39,468
(uriseb)

1014
01:25:39,502 --> 01:25:42,438
(möirgab)

1015
01:25:43,906 --> 01:25:45,007
(uriseb)

1016
01:25:45,040 --> 01:25:49,077
(kisa valust)

1017
01:25:51,714 --> 01:25:53,282
(oigab)

1018
01:25:56,219 --> 01:25:58,487
(sihiseb)

1019
01:25:58,521 --> 01:26:00,122
(möirgab)

1020
01:26:06,329 --> 01:26:09,832
(karjub)

1021
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
(oigab)

1022
01:26:20,476 --> 01:26:23,912
(oigab)

1023
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
(möirgab)

1024
01:26:46,769 --> 01:26:49,405
(lindude kiljumine)

1025
01:27:16,932 --> 01:27:18,867
Ikka veel elus.

1026
01:27:20,336 --> 01:27:22,871
(ohkab)

1027
01:27:37,219 --> 01:27:39,822
Teate mida
me peame tegema.

1028
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
Me peame lahkuma.

1029
01:27:45,428 --> 01:27:47,195
Sa ütlesid, et armastad mind.

1030
01:27:48,731 --> 01:27:50,399
Kas see on tõsi?

1031
01:27:54,470 --> 01:27:55,938
Kui see on...

1032
01:27:58,106 --> 01:28:00,208
...see on ainuke hea
oleme teinud.

1033
01:28:03,479 --> 01:28:05,781
Ärgem ka seda kaotagem.

1034
01:28:08,283 --> 01:28:09,685
Galen?

1035
01:28:11,720 --> 01:28:13,021
Tal on õigus.

1036
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
Elu missugune
kas sa saaksid siin?

1037
01:28:16,959 --> 01:28:18,694
Tead, mida ma arvan?

1038
01:28:18,727 --> 01:28:21,229
Maagia, mustkunstnikud...

1039
01:28:21,263 --> 01:28:23,899
see kõik hääbub
maailmast,

1040
01:28:23,932 --> 01:28:25,534
välja suremas.

1041
01:28:25,568 --> 01:28:26,969
See teeb mind õnnelikuks.

1042
01:28:28,103 --> 01:28:30,506
See tähendab draakonit
hakkab ka surema.

1043
01:28:36,479 --> 01:28:38,046
Palderjan...

1044
01:28:40,215 --> 01:28:41,684
...midagi
oma isalt.

1045
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
Sa tahad mind
seda kanda.

1046
01:28:49,625 --> 01:28:51,059
Mis kahju see võiks teha?

1047
01:28:51,093 --> 01:28:52,995
(lind kaagutab)

1048
01:29:12,381 --> 01:29:14,550
(kell heliseb)

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,602
Mis see on?

1050
01:29:35,604 --> 01:29:37,105
milles asi?

1051
01:29:44,112 --> 01:29:45,848
Mis see on?

1052
01:29:55,824 --> 01:29:57,693
Vaata.

1053
01:30:01,597 --> 01:30:03,331
VALERIAN:
mille juures?

1054
01:30:03,365 --> 01:30:05,033
Seal.

1055
01:30:05,067 --> 01:30:07,770
See vana trikimees.

1056
01:30:07,803 --> 01:30:10,372
Põlev vesi...

1057
01:30:10,405 --> 01:30:12,608
tule järv...

1058
01:30:14,577 --> 01:30:16,679
Tal oli see plaanis...

1059
01:30:16,712 --> 01:30:18,180
algusest peale!

1060
01:30:18,213 --> 01:30:20,749
Ta teadis seda
pidi juhtuma!

1061
01:30:20,783 --> 01:30:22,050
Kes tegi?

1062
01:30:22,084 --> 01:30:23,486
Mis juhtus?

1063
01:30:24,052 --> 01:30:25,688
Me peame tagasi minema.

1064
01:30:25,721 --> 01:30:28,223
Ma pean temaga rääkima.

1065
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
Kuhu sa lähed?

1066
01:30:35,297 --> 01:30:38,133
GREIL:
Me võime selle draakoni tappa
laulu ja palvega.

1067
01:30:38,166 --> 01:30:41,837
Kui saame vaid liituda
koos usus,

1068
01:30:41,870 --> 01:30:43,772
me elame,

1069
01:30:43,806 --> 01:30:47,743
ja metsaline
sureb.

1070
01:30:47,776 --> 01:30:49,211
Galen!

1071
01:30:49,244 --> 01:30:53,048
Ma ei lase sul
tapa ennast!

1072
01:30:53,716 --> 01:30:55,183
Ta ei saanud kõndida.

1073
01:30:55,217 --> 01:30:57,019
Ta teadis, et ei saa
tee teekonda,

1074
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
nii et tal oli meid
tee see talle.

1075
01:30:58,721 --> 01:31:00,255
Kas sa ei näe?

1076
01:31:04,860 --> 01:31:06,962
Hea küll, ma olen
tuleb ka.

1077
01:31:06,995 --> 01:31:08,931
Ei, sa ei ole.
See on minu teha.

1078
01:31:08,964 --> 01:31:10,465
Ma ei karda.

1079
01:31:10,499 --> 01:31:13,736
Lõppude lõpuks
Ma olin mees.

1080
01:31:13,769 --> 01:31:15,137
Mäletad?

1081
01:31:18,874 --> 01:31:23,411
(loits ladina keeles)

1082
01:31:23,445 --> 01:31:25,413
Püsi lähedal.

1083
01:31:27,482 --> 01:31:29,685
- Mis see on?
- Mitte midagi. Tule nüüd.

1084
01:31:29,718 --> 01:31:30,953
Ma tahan näha.

1085
01:31:30,986 --> 01:31:32,655
Ei, sa ei tee seda.

1086
01:31:34,990 --> 01:31:37,826
Hea küll.
Oota siin.

1087
01:31:47,335 --> 01:31:49,371
Galen?

1088
01:31:53,542 --> 01:31:55,678
Galen!

1089
01:32:00,515 --> 01:32:02,517
Kus sa oled?

1090
01:32:08,624 --> 01:32:11,860
(tuli möirgab)

1091
01:32:12,995 --> 01:32:17,332
(ladina keeles laulmise loits)

1092
01:33:49,057 --> 01:33:53,428
(ladina keeles laulmise loits)

1093
01:34:00,836 --> 01:34:03,105
Sa oled tagasi.

1094
01:34:03,138 --> 01:34:06,041
Tänan volitusi
see pani mind.

1095
01:34:06,074 --> 01:34:08,276
Rõõm sind ka näha.

1096
01:34:08,310 --> 01:34:11,213
Sa ei toonud
mida iganes süüa,

1097
01:34:11,246 --> 01:34:12,815
juhuslikult?

1098
01:34:12,848 --> 01:34:14,316
Toit?

1099
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
Aga tule kaasa.

1100
01:34:15,918 --> 01:34:17,786
Teha on palju.

1101
01:34:17,820 --> 01:34:19,521
Ei, palun.

1102
01:34:19,554 --> 01:34:22,190
ma mõtlesin
Ma olin nõid.

1103
01:34:22,224 --> 01:34:23,491
Ma ei ole.

1104
01:34:23,525 --> 01:34:25,627
Arvasin, et mul on jõudu.

1105
01:34:25,660 --> 01:34:26,729
ma ei tee seda.

1106
01:34:26,762 --> 01:34:28,897
Sa ütlesid, et oled tugev.

1107
01:34:28,931 --> 01:34:30,032
Ma ei olnud.

1108
01:34:30,065 --> 01:34:32,267
Aga sa olid,
mu poiss, sa olid,

1109
01:34:32,300 --> 01:34:36,204
ja oledki
veel tugevam.

1110
01:34:36,238 --> 01:34:39,407
Sa oled sisse ristitud
Isa nimi,

1111
01:34:39,441 --> 01:34:41,676
Poeg, Püha Vaim,

1112
01:34:41,710 --> 01:34:44,412
ja olgu Issand
juhi meid pimedusest

1113
01:34:44,446 --> 01:34:46,648
ja-ja deemonid.

1114
01:34:46,681 --> 01:34:48,350
Vaata!

1115
01:34:48,383 --> 01:34:51,486
(möirgab)

1116
01:34:58,326 --> 01:35:00,428
(möirgab)

1117
01:35:37,032 --> 01:35:39,267
(sihiseb)

1118
01:35:39,301 --> 01:35:41,970
(soole urisemine)

1119
01:35:42,771 --> 01:35:46,975
(ladina keeles laulmise loits)

1120
01:35:48,043 --> 01:35:51,914
(uriseb)

1121
01:35:59,287 --> 01:36:01,857
Galen!

1122
01:36:07,329 --> 01:36:09,297
See on Valerian.

1123
01:36:10,298 --> 01:36:12,868
Ma tean, ma mäletan.

1124
01:36:12,901 --> 01:36:15,904
Tüdruk, kes meie juurde tuli

1125
01:36:15,938 --> 01:36:17,272
poisina.

1126
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
Midagi peate tegema.

1127
01:36:22,310 --> 01:36:23,511
Mida iganes.

1128
01:36:25,313 --> 01:36:31,353
Ma tahan, et sa seda teeksid
hävita amulett...

1129
01:36:31,386 --> 01:36:35,023
ja mina koos sellega.

1130
01:36:41,796 --> 01:36:44,166
Sa tõid mind leegist.

1131
01:36:44,199 --> 01:36:46,434
Peate mind tagasi saatma.

1132
01:36:47,235 --> 01:36:49,972
Saate kellaaja teada.

1133
01:36:50,005 --> 01:36:51,606
Te peate tegutsema

1134
01:36:51,639 --> 01:36:55,143
kui elu on veel minu sees.

1135
01:37:00,949 --> 01:37:04,853
(müriseb)

1136
01:37:31,546 --> 01:37:35,650
(müriseb)

1137
01:37:40,688 --> 01:37:44,993
(ladina keeles laulmise loits)

1138
01:37:46,094 --> 01:37:49,497
(tuul ulgub)

1139
01:37:49,531 --> 01:37:52,834
(ladina keeles laulmise loits)

1140
01:38:14,289 --> 01:38:17,392
(tuul ulgub)

1141
01:38:17,425 --> 01:38:18,793
(ladina keeles laulmise loits)

1142
01:38:18,826 --> 01:38:21,363
(välk säriseb)

1143
01:38:21,396 --> 01:38:24,967
(äike müriseb)

1144
01:38:34,042 --> 01:38:36,511
Seal!

1145
01:38:47,990 --> 01:38:52,027
(äike ja välk peatuvad)

1146
01:39:37,739 --> 01:39:41,176
(draakon möirgab)

1147
01:39:44,446 --> 01:39:46,881
(uriseb)

1148
01:39:46,914 --> 01:39:51,019
Siin, Galen,
tee, mis ta ütles.

1149
01:39:51,053 --> 01:39:52,420
Hävitage amulett.

1150
01:39:52,454 --> 01:39:54,289
Purusta see.

1151
01:39:54,322 --> 01:39:55,557
Ei!

1152
01:39:55,590 --> 01:39:57,592
Ta ütles, et ma tean kellaaega.

1153
01:39:57,625 --> 01:40:00,328
(möirgab)

1154
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
(möirgab)

1155
01:40:14,409 --> 01:40:16,078
(oigab)

1156
01:40:37,465 --> 01:40:41,903
(ladina keeles laulmise loits)

1157
01:40:54,282 --> 01:40:56,451
Ta käskis sul seda teha.

1158
01:40:56,484 --> 01:40:58,286
Veel mitte!

1159
01:41:18,606 --> 01:41:23,645
(äike müriseb)

1160
01:41:52,640 --> 01:41:54,442
(möirgab)

1161
01:42:13,995 --> 01:42:17,031
Galen!

1162
01:42:22,069 --> 01:42:25,072
(draakon möirgab valust)

1163
01:42:52,334 --> 01:42:55,503
(vesi keeb)

1164
01:43:10,752 --> 01:43:14,756
(siriseb)

1165
01:43:14,789 --> 01:43:18,526
(lindude kiljumine)

1166
01:43:39,481 --> 01:43:43,918
(inimesed laulavad hümni)

1167
01:43:47,755 --> 01:43:49,891
GREIL:
Palvetagem.

1168
01:43:49,924 --> 01:43:54,195
Me täname sind, Issand,
selle jumaliku vabastamise eest.

1169
01:43:54,228 --> 01:43:57,131
Tõesti on sinu kohalolek
meie seas

1170
01:43:57,164 --> 01:43:59,734
täielikult avalduda
(kabjalöögid lähenevad)

1171
01:43:59,767 --> 01:44:02,003
selles on teie suur töö.

1172
01:44:22,590 --> 01:44:26,294
Tõuske üles, Issanda lapsed.

1173
01:44:26,328 --> 01:44:28,930
Jäta igaveseks maha
paganlikud saladused,

1174
01:44:28,963 --> 01:44:31,466
kõrged ebausud
minevikust.

1175
01:44:31,499 --> 01:44:34,769
Rõõmustage tõelise väe üle
kristlastest...

1176
01:44:34,802 --> 01:44:41,709
Tervitused Casiodorus Rexile,
lohetapja!

1177
01:44:50,685 --> 01:44:52,887
VALERIAN:
Sa jääd Ulrichist igatsema.

1178
01:44:52,920 --> 01:44:54,622
GALEN:
Jah.

1179
01:44:54,656 --> 01:44:56,524
VALERIAN:
Ja amulett.

1180
01:44:56,558 --> 01:44:58,626
GALEN:
Seda ka.

1181
01:44:58,660 --> 01:44:59,761
ma ei tee seda.

1182
01:44:59,794 --> 01:45:00,995
Mul on hea meel, et see on kadunud.

1183
01:45:02,163 --> 01:45:04,766
Sa ei pruugi olla nõid,
Galen Brandwardyn,

1184
01:45:04,799 --> 01:45:06,901
aga see
vahet pole.

1185
01:45:06,934 --> 01:45:08,336
Minule mitte.

1186
01:45:08,370 --> 01:45:09,471
ma tean.

1187
01:45:09,504 --> 01:45:12,239
Ma lihtsalt soovin...

1188
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
Mida?

1189
01:45:13,475 --> 01:45:16,010
Meil oli hobune.

1190
01:45:17,645 --> 01:45:21,248
(viriseb)

1191
01:45:31,793 --> 01:45:35,162
(norsutab)

1192
01:45:41,135 --> 01:45:45,339
(naerab)

1193
01:45:45,373 --> 01:45:47,842
(viriseb)